BUNRAKU
Traducerea: Dorula/SubTeam
Adaptarea Bubuloimare
Cu mult înainte de apusul umanitătii,
lupta era o componentă majoră a vietii.
Oriunde o creatură împărtea o bucată de pământ cu alta,
era doar o problemă de timp până la începerea luptei pentru resurse.
Omul nu era altfel, a arătat o fascinatie perversă pentru violentă.
Omul si civilizatia au adus mai multe căi inovatoare în uciderea oamenilor,
decât orice functie necesară supravietuirii.
Erau mai multe moduri de a ucide un om decât de a face pâine.
Sau dragoste.
Asta a permis pe o scară destul de limitată
ca omul să treacă dincolo de imaginatie cu capacitatea sa de a distruge viata,
cu o apăsare de buton.
Între crima necontrolată din stradă si escaladarea războiului de la granite,
era totul doar o chestiune de timp.
Din cenusă s-a născut o nouă lume.
Natiunile supravietuitoare au înteles în cele din urmă că pofta de neoprit
a omului pentru distrugere trebuie stăpânită.
Abandonarea tuturor armelor de foc a fost impusă fortat
si dreptatea sabiei a cedat în fata armelor si armele au cedat în fata săbiilor.
Asta a condus autoritătile să ducă speranta natiunilor lor în vârful sulitei.
Liderii stiau că natura autodistructivă a omului
nu poate fi oprită niciodată.
Nu există destulă dragoste în această lume si nici bani destui,
ca să prevină ca acest cerc să se închidă din nou.
La momentul potrivit...
răul se va ridica.
În cazul nostru, personificat de un Tapinar.
Pe nume Nicola si ăsta e orasul său, tărâmul său.
Un loc uitat de Dumnezeu, acolo unde începe povestea noastră.
Si cum există multe căi de a ucide un om,
în mod egal sunt multe căi de a spune vechea poveste a luptei.
Doamnelor si domnilor,
bun venit la spectacolul ce este evenimentul principal de la miezul noptii.
Provocarea a început deja.
Într-o parte, în costum gri si pălărie rosie,
este Ucigasul nr.2.
Reprezentând banda neînvinsă a lui Nicola,
împreună cu 20 de soldati ai Armatei Rosii.
Pe acoperis, în salopete gri, banda din Liga Apărării Proletarilor.
De cealaltă parte, Amenintarea Armatei Obosite, condusi de Valentine,
sunt concurentii momentului.
Priviti admiratorilor,
pe bufonul care se autointitulează Ucigasul nr.2.
Ai venit aici la dans, prietene ?
Pentru că suntem aici să provocăm regimul lui Nicola în numele poporului.
20 de oameni sunt legea nescrisă a acestui pământ.
Asa că orice bandă din provincie are sansa de a-l provoca pe Tapinar
si să preia orasul.
Dar ca lider al celei mai mari bande,
Nicola a oferit un gest sportiv de scăpare,
trimitând un singur ucigas să-i apere coroana.
Stai !
Poti arunca zarurile si să mori cu oamenii tăi
sau să accepti un pariu sigur si să revii să lucrezi pentru Nicola.
Toate asta vor fi uitate din partea bufonului.
Vrei să lucrez pentru un Tapinar ?
Spune-mi Ucigas si oferă-mi un număr.
Ce zici de Ucigasul nr.1 ?
Ce ar trebui să facem cu ei ?
Omorâti-i pe toti.
O altă bandă, o altă noapte, altă luptă.
Si când vântul va aduce o provocare adevărată,
cerută de cel mai puternic om din estul Atlanticului,
fiti siguri că dorinta îi va fi îndeplinită.
Dar desi răufăcătorul nostru e provocat în mod constant de anumite cartiere,
e destul de improbabil ca ordinea lumii sale să fie zguduită din interior.
Pentru că o schimbare atât de dramatică să aibă loc,
e nevoie de o interventie din afară.
O interventie adusă de de un anumit mijloc de transport.
De multe ori, e vorba de un tren.
Destul de asemănător cu acesta.
Si asa cum e mereu cazul cu astfel de trenuri,
ar trebui să fie cel putin un străin tăcut la bord.
Sau doi.
Dar pentru moment, fiti atenti la costumul rosu.
Plimbându-se prin tren cu încrederea unui asupritor.
Priviti oamenii în gri, stând lasi pe locurile lor.
Priviti mare parte din oras
plângând cu disperare după un erou.
Îmi amintesti de cineva.
De un om bun.
Care are deasemenea o mână foarte iute.
Un prieten mi-a recomandat să vin aici.
Caut o partidă de cărti.
Cărti ?
Nu mai suntem în Dodge City... fraiere.
Fără cărti aici.
Niciun joc de niciun fel.
- L-ai omorât. - Era un premiu pe capul său.
Aici nu sunt recompense, domnule.
Nu sunt jocuri, nu-s recompense...
Cât valorează un om singuratic ?
As zice că merită cam o mie.
Asta înseamnă câte o sută de fiecare.
Ti-ai pierdut mintile.
Acum e vorba de 2000.
Împărtit la 9.
Asta nu-i în măruntis, nu-i asa ?
Vineri noaptea, la ruletă rusească.
Dar te va costa o avere
ca să joci jocul ăsta.
Ce înseamnă o avere ?
Chestia care te duce la capătul drumului, fiule.
Tocmai am văzut.
Yoshi.
Am împrumutat bani.
Sunt proprietarii orasului, dacă vor ceva...
atunci iau.
Spune-mi...
unde îi pot găsi ?
A murit cineva ?
Încă nu...
dar perspectivele par promitătoare.
Yoshi e aici la cererea unchiului tău.
Asta e dorinta tatălui meu pe patul de moarte.
Acest "Dragon" e doar o piesă de aur.
Lasă-mă să te duc la piată.
Putem copia Medalionul.
Tatăl tău nu va observa diferenta.
Un om de onoare,
stie calea cea bună.
Nu crezi ?
Eu nu sunt ca tata.
Nu esti încă.
Nu rezolv problemele... prin violentă.
Pentru mine... viata înseamnă...
perfectiunea Jin.
Atunci n-ar fi trebuit să vii aici.
Intră costumele rosii.
Bună seara. Vă pot ajuta ?
Din cele sapte coduri Bushido, Jin este cel mai dur pentru profesor.
Pentru că mila războinicului e o contradictie între termeni.
Dar Yoshi, poate în ciuda tatălui său, si-a făcut din Jin un scop.
Si scopul său e să facă un centru puternic, cel putin, destul de puternic...
până acum.
Se stie că esti aici ?
Deja am făcut donatia pentru luna asta.
Am venit... pentru peste.
De ce nu te duci acum la bucătărie
si să ne tai câteva bucăti ?
Haide. Du-te si taie !
Toată lumea tine la viată.
Dar unii tin mult mai mult la onoare, decât la viata lor.
Mai ales dacă se întâmplă ca acel om să fie japonez.
Yoshi, despre asta e vorba în Jin.
Iesi afară !
Au un birou în piata de carne.
Trebuie să vorbesti cu Eddie.
Dacă lucrurile nu merg bine...
este un bar în Little Westworld.
Ai putea cumpăra câteva informatii de acolo.
Lucrurile nu merg niciodată bine. Înainte merg rău si apoi si mai rău.
E una din multele lectii pe care vagabondul nostru tăcut a tot auzit-o
de când îsi poate aminti.
- Încotro, domnule ? - La ruleta rusească.
Nu sunteti din oras.
Nu-i asa ?
Tine-ti capul pe umeri, fii cu ochii pe premiu.
Nu lăsa niciodată garda jos. Lumea e plină de astfel de oameni.
- Domnule, cauti să te distrezi ? - Mereu.
- Unde crezi că te duci ? - Caut o partidă de cărti.
Continuă să-l cauti.
Dacă îti joci cărtile cum trebuie, totdeauna trebuie să fii rapid la împărtit.
Retras, dar nu mai putin viu.
Asa îi spunea ea în fiecare seară înainte de culcare.
Si el o ascultă în timp ce ea cânta un cântec de leagăn.
Pot să te ajut ?
Ce e în spatele usii ?
- Te va costa. - Cât ?
- 50.000. - Cash ?
Ai altceva de valoarea asta ? Animale de casă, droguri.
Ce ?
- Viata mea. - Nu e bună.
Asta e un joc personal al Ucigasului. Nu se fac exceptii de la regulă.
Este aici în seara asta ?
Vinerea.
În fiecare vineri.
N-a ratat niciun joc de 10 ani.
Votati pentru General. Sfârsitul coruptiei. Să terminăm cu crima.
Haide, haide. Să mergem.
Multumesc foarte mult pentru sustinerea voastră continuă.
Semnează.
Până acum, e bine.
Vălurile timpului sunt calea corectă.
Sau asa părea.
În est, în pădure...
printre pesteri, roci, căderi de apă,
tabără... o pensiune, între tărâmuri...
costume rosii si ucigasi, se află mai multe necazuri.
Dragonul le va afla,
pentru că jocul abia a început.
E Eddie. Spune că e urgent.
Numărul 2, sunt Eddie.
E o zi frumoasă, Eddie, păsările ciripesc.
E un tip ciudat aici, domnule. Un oriental.
Păsările, Eddie... ciripesc.
A spus că vrea să facă un schimb.
- Pentru ce ? - Exact.
Am avut un incident seara trecută.
Unii dintre băietii nostri au fost bătuti destul de rău la restaurantul japonez.
Arată ca un japonez ?
Arată suspect.
Un pestisor.
Nu credeti că e ciudat, dle ?
- Ciudat ? - Da.
Câinii cântăreti sunt ciudati, Eddie.
Un străin oriental care îti bate oamenii nu e ciudat.
În cel mai rău caz, e o problemă curioasă.
- Problema ta. - Da, da.
Grozav.
Eddie, dacă mă mai întrerupi din nou,
o să vezi lama cutitului meu.
Bineînteles, fără exagerare.
Bineînteles, domnule.
- Eddie. - Yoshi.
Yoshi... vino.
Stai aici.
- Ce e asta ? - Doar o precautie.
Am avut câtiva mercenari ce au venit în oras în ultima vreme.
Orice mărunt cetătean crede că poate veni si să preia tara.
A trebuit să răspundem la 5 provocări numai în ultimele două luni.
Acum până si muncitorii aiuresc că pot câstiga.
Aproape la fel ca japonezii secolului XVI.
- Aproape. - Exact.
Niste amărâti de asasini lasi.
Care e povestea ta, Yoshi ?
Cine te-a trimis ?
Yakuza din Tokyo ?
Sunt un tăran.
Familia mea plăteste multi bani
pentru...
un dragon.
Ascultă, nu caut să mă bat.
Dă-o oamenilor tăi. Dacă vreunul o identifică,
poti face multi bani.
Esti un personaj interesant, Yoshi.
Data viitoare, fii putin mai atent. Plănuieste dinainte.
Evită necazurile ce nu-s necesare si cel mai important...
stai departe de restaurantele japoneze.
Un tăran, da ?
Yoshi, Yoshi, Yoshi.
Esti bun. Dar nu mă poti învinge cu un băt.
Îti ofer...
o ultimă sansă.
CĂLĂRETUL FĂRĂ CAL.
Se caută pianist.
Sake e cald.
Dă-mi un whisky.
- De care ? - De oricare.
- Cat costă ? - 55.
- Un pahar ? - Ai spus de oricare.
Multumesc... foarte mult.
Oamenii au nevoie de un hobby. Al meu e ilustratia în relief.
Ce-s astea ?
- E pentru copii. - Nu.
E pentru oamenii cu imaginatie.
E mitul lui Arachnidis.
În tineretea sa, Arachnidis a căzut într-o grotă si a fost muscat de arahnid.
Arahnid e un păianjen.
Pe măsură ce a crescut,
Arachnidis si-a dat seama că muscătura i-a dat puteri speciale.
Păianjenii nu au puteri speciale.
Merg pe pereti.
- Amuzant. - Nu.
Arachnidis si-a folosit noile puteri căpătate
împotriva celor mai puternici dusmani.
Si-a dat seama că noua sa putere îi dă responsabilitatea
de a lupta pentru ceva mai bun...
libertatea celor slabi.
Deci povestea e despre responsabilitatea personală.
Acolo se termină.
De ce nu-ti bei paharul ?
Adevărul e că n-am venit aici doar pentru whisky.
Am avut sentimentul că vei spune asta.
Caut niste informatii.
Despre un tip, pe nume Nicola.
Succes, prietene.
Ai sosit la timp.
- M-am gândit să mă opresc pentru un pahar. - E din partea casei.
- Cine esti ? - Un prieten sau asa ceva.
- Depinde cine îl caută. - Eu îl caut.
Poate că ar trebui să-l cauti în altă parte.
Te gândesti la ceva ?
La suma de 48.000, ca să fiu mai precis.
S-ar putea ca asta să fie seara ta norocoasă,
pentru că acest domn de treabă, caută să cumpere ceva informatii
despre un tip pe nume Nicola.
Crezi că l-ai putea ajuta ?
- Îl cunosti pe acest om ? - Si dacă îl cunosc ?
Trebuie să-l găsesc.
Am nevoie de un împrumut.
Ti-i dau înapoi în 2 zile, cu dobândă.
După asta...
o să văd ce pot face.
- Mie ce-mi iese la asta ? - Profitul.
Si puterea mea esentială a deprinderilor de negociator.
O să-mi spui ce înseamnă asta sau o să mă lasi să ghicesc ?
Înseamnă că esti un mincinos...
si un trisor.
Si nu înteleg de ce am nevoie de tine ca să negociezi în locul meu.
Dacă vreti să vă bateti, faceti-o afară.
Un profesor bun, nu se fortează niciodată cu un unul nepregătit.
În schimb, deschide usa
si asteaptă ca ploaia să-l împingă în îmbrătisarea sa caldă.
Bravo !
Bravisimo !
Îmi cer scuze.
A zis că o să-i spună lui Nicola că am încercat s-o violez.
Mă cunosti, am petrecut timpul...
I-am găsit în spate făcându-si de cap cu doamnele.
- Ce v-am spus ? - O stii cum e.
Lasă-i în pace, nebun degenerat.
Nu mă vrei. Nu-mi spui tu ce să fac.
Duceti-o în tabără.
Spălati-o...
si pregătiti-o.
Nu esti decât un câine.
Micutul pudel al lui Nicola.
Ti se apropie vremea.
Si îti promit că voi fi acolo când în cele din urmă vei da coltul.
Cu ei cum rămâne ?
Nu e vina lor pentru prostul gust la femei.
Dar...
cineva trebuie să-si asume răspunderea pentru acest fiasco.
Aranjează-ti părul.
Un suflet curat e ca apa pură.
Si apa pură nu are nuante sau culoare.
Ea doar reflectă ce este deasupra ei.
Noroiul, vântul si sarea care îi dau personalitate.
Nu întelegi. E un diavol în mine si vrea să iasă.
Viata e dură, dar tu...
ti-ai făcut bine, scumpo.
De ce te-ai izgonit ?
As fi putut fi o doamnă cuviincioasă. As fi putut fi femeia cuiva.
În schimb, am ales să fiu târfa cuiva.
Ar putea merge.
Îi vom spune "Demolatorii bandelor."
Un cowboy într-o lume fără arme si un samurai fără sabie
s-au unit pentru a înfrânge un rău comun.
Care-i problema ?
Nu vreti să fiti tigri de hârtie, nu ?
Amândoi ati esuat în întelegerea elementelor simbolice
ale binelui contra răului
amplificat până la imboldul celei mai...
vechi dintre dorintele umane.
Care înseamnă ?
Să fii cel mai puternic nemernic de pe fata planetei.
Nu există asta ceva, barmane.
Întotdeauna e cineva mai puternic decât tine.
Asta e o replică foarte desteaptă...
venind de la o minte foarte tânără.
Vorbeam metaforic.
Oamenii au nevoie ca cineva să aibe grijă de ei.
Un erou nu e întotdeauna cel mai puternic om,
câteodată e tipul care arată calea.
Câteodată e doar tipul care serveste băuturile.
Odată credeam asta si aproape m-a costat viata.
Ce s-a întâmplat ?
Am ales lupta cu cineva mai puternic.
Esti încă în viată.
I-a fost milă de mine
în acele circumstante.
Am ajuns de la viu si bătăus la viu si neputincios.
- Asta mi-a dat o mare lectie. - Grozavă lectie.
Iubit si înfrânt.
Dragostea e temporară.
Sperantă... e eternă.
Nu e nicio sperantă.
Totul e un cerc.
Viata nu înseamnă numai bătaie.
Haide, stii că nu e adevărat.
Pot s-o văd în ochii tăi.
Deci...
cred că suntem împreună.
Nu-ti pot împrumuta banii.
Îmi pare rău.
Sunt vremuri ciudate ca să ai încredere într-un străin.
Dar lasă-mă să te avertizez.
Dacă îmi iesi în cale înainte de a termina ce am venit aici să fac...
E valabil si pentru tine.
Trăieste la tară.
Dusmanii sunt cei 9 Ucigasi ai unui clan străvechi.
Ucigasi ?
Când a ajuns Nicola la putere,
a condus un mic grup format doar din 9 oameni.
Si au devenit cunoscuti ca Ucigasii.
Indiferent cât de mare a crescut Nicola,
indiferent cât de puternic a devenit,
continuă mereu să păstreze 9 Ucigasi în jurul său.
Când vreunul moare sau se retrage, Nicola îl aduce pe nr.10 în locul său.
Dacă vor să avanseze în ierarhie, se luptă între ei
precum câinii de pază turbati.
Ei formează cercul său închis. E o fortă de elită.
Tipii ăstia sunt mereu cu el în conacul său.
Si restul ? Costumele rosii ?
Au o tabără mai mare unde fac si pregătirea.
Se zvoneste că are propria sa mică armată acolo.
Unde-i locul ăsta ?
La est, în pădure.
Treci peste munti, printre grote,
stânci si cascade...
nimeni nu stie exact.
Cei care îi apartin, nu vorbesc niciodată.
Si cei pe care nu-i cunosti,
ar fi bine să mă crezi si să nu-i întrebi.
Si peste toate, nimeni nu stie cum arată.
Nu si-a arătat niciodată fata în public.
Nu te-ai apropiat niciodată ?
Oamenii de aici îl cunosc numai după costumatie.
Ce costumatie ?
O pelerină neagră lungă si o pălărie maro cu boruri.
Îngerul mortii.
E simbolic pentru unii...
foarte real pentru altii.
- E aici domnule. - Trimite-o înăuntru.
Uite ce frumoasă esti.
Îmi amintesc ziua în care am pus pentru prima oară ochii pe tine.
Îti amintesti ziua aia ?
Cineva ar putea spune... că a fost marele tău entuziasm.
Dar ocazia de a scăpa dintr-o viată mediocră...
din cauza mea.
De 10 ani nu esti privită decât ca premiul de valoare al lui Nicola.
Si totusi, am stat lângă tine, în ciuda celorlalte târfe.
Si am fost fermecat cel mai mult de zâmbetul tău.
Ca si cum ai fi posedat adevărul suprem despre viată,
adevăr împărtăsit doar de cel mai puternic om
si de cea mai frumoasă femeie.
Îti poti imagina asta ?
De ce arăti atât de jalnic în ultima vreme ?
Chiar în momentul în care voi fi oprit de tine,
atunci îmi voi aminti că esti totusi o târfă.
E momentul ca lumea să înteleagă...
că esti mult mai mult decât o târfă pentru mine.
Dacă as fi vrut să fiu asa, as fi rămas unde m-ai găsit.
Nu întineresc, Alexandra.
Un bărbat la vârsta mea, în pozitia mea,
începe să se gândească la ce va lăsa în urmă.
Monumente funerare în cinstea ta.
Nu.
După 10 ani, o femeie ca tine în viată, poate fi călcâiul lui Ahile pentru mine.
Mă gândeam că nimic nu a fost lăsat pentru a fi luat...
cum e relatia noastră îndrăzneată.
Din cele spuse, nu e nimic ce nu poate fi dovedit.
Fă-o.
Niciun snop de bucurie nu merită atâta durere.
Ce vrei de la mine ?
Vreau să te iubesc ca femeie liberă.
Sunt oameni ce vor să mă prindă în fiecare colt.
Si tu esti femeia mea.
Esti cel mai puternic om din estul Atlanticului.
De ce esti îngrijorat ?
Stii, odată am ucis un om... după un duel
si cu ultima răsuflare mi-a spus ceva
ce n-am uitat niciodată.
"Mereu există un om mai puternic decât tine".
- De ce îti acoperi ochii ? - Din cauza orientalilor, dle.
- N-o să spui nimănui. - Ar fi bine să nu ajung acolo, dle.
Înteleg.
Sunt sigur că ai făcut tot posibilul.
- E o petrecere privată. - Nimeni...
... nu se pune cu ascutisul.
I-a intrat ceva în ochi.
Domnule, seful politiei e aici.
Nu aici. Se uită toti la noi.
Nenorocitii ăstia de orientali ninja umblă prin oras
si-mi omoară oamenii.
Nu stiu dacă sunt aici să-l vadă pe Nicola sau care e povestea,
dar date fiind crimele si activitatea din trecut,
va trebui să aflu singur.
Auzi asta ?
Ce ?
Mă cheamă patul.
- Ai o doamnă în casă ? - Nu mai am.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Singuri...
capitalisti, străini tovarăsi de pat.
Si-a găsit un furnizor mai bun.
Ai decis ce o să faci ?
N-am vrut să vin aici.
Tata a vrut.
A insistat.
Si a trebuit să-i îndeplinesc dorinta.
De ce ?
Tata e un om grozav.
De ce te-ar trimite într-o misiune atât de periculoasă de urmat ?
Tu esti orientalul cunoscut ca Yoshi ?
Domnule, tocmai ati atacat 4 politisti.
Eu sunt.
Noul nostru prieten e în închisoare.
Probabil că e torturat chiar acum.
M-am gândit că poate ai vrea să stii.
Ai masină ?
Nu... privi... în jos.
Rămâi cu capul limpede si cu ochii pe premiu.
E un moment al căderii.
Si un moment în care să te ridici.
La multi ani, nemernicule !
- Stai, stai ! - La o parte !
A cerut cineva o masină cu care să fugă ?
Yoshi.
L-au drogat. Nu e atât de rău pe cât pare.
Cum vă vom putea răsplăti ?
Întreabă-l pe el, eu doar conduc masina.
Multumesc pentru că ai condus.
Multumesc.
Ascultă... fetito.
E doar un împrumut.
De ce nu astepti să se trezească ?
Nu ne dezonora, Momoko.
Nu am încredere în el.
Omul ăsta ti-a salvat varul.
Momoko !
Nu caut multă plăcere...
dar o am...
în micile vizite ocazionale ale Alexandrei.
Nu mai sunt distractii valoroase în viata mea.
Un restaurant amărât ce-mi place în tot acest oras uitat de Dumnezeu.
Mă distrează o partidă de cărti.
Nu-s prea multe distractii pentru un om care are totul.
Nu mai pot iesi din nou să mănânc cu poftă,
să joc o partidă de cărti în propriul club...
o dată pe săptămână.
Unde-i bucuria în existenta mea ?
Când te-am făcut responsabil pentru oamenii mei
n-a fost un contract pe viată.
Cei responsabili au fost pedepsiti, dle.
Nu face asta.
Nu în fata doamnei.
Noua noastră problemă e asociată cu restaurantul dvs. preferat, dle.
A reiesit că proprietarul are un văr.
Si ?
Oamenii ăstia au încercat să-l atace,
apoi egoistul a încercat să mă atace pe mine asa încât cred că e din Yakuza.
Si ?
A fost destul de rău, asa că i-am spus sefului politiei de el si l-au închis.
Si ?
Un tip a spart închisoarea noaptea trecută
i-a bătut pe paznici si l-a eliberat.
Si ?
Japonezii au închis restaurantul, dle.
Domnule...
în legătură cu jocul de deseară...
Succes.
De obicei nu lăsăm străinii la acest joc.
Dar l-ai făcut pe sef foarte curios.
Seful ?
Asistentul meu va juca pentru mine, dacă nu te superi.
Jucăm poker.
Vreo întrebare ?
Să jucăm.
5.000 pariul.
De ce nu ne prezentăm ?
Nu vrem ca noul nostru prieten să creadă că suntem nepoliticosi.
Primarul. Încântat să te cunosc.
Seful politiei.
Boris.
Sunt seful sindicatului muncitorilor.
Ce gască impresionantă adunată în jurul mesei de joc !
Lucrurile trebuie să fie grozave în acest oras.
Sunt.
De unde privesc eu, stii cine sunt ?
Nicola Tapinarul.
Cel mai puternic om din Atlanticul de est.
N-ai pierdut niciodată un joc sau un duel.
Asa e.
- Trei. - Două.
Tu cine esti ?
Sunt în trecere.
- Trei. - Două.
Chintă de caro cu dame.
Plusez 5.000.
Ful de popi.
Poftim cei 5.000 ai tăi.
Joci un joc dur, dle Trecător.
- Esti sigur că vrei să faci asta ? - Tocmai am făcut-o.
- Joci cu toate cărtile. - Chiar asa.
Mă arunc.
Bine, să aruncăm o privire.
Bineînteles.
Nu trebuie să fii agresiv.
Nu te superi dacă-ti sufleci mâinile, nu-i asa ?
Doar un zâmbet.
De acum încolo, asigură-te că-ti tii mâinile pe masă.
Cred că ar fi bine să plec.
Da. Si eu.
Esti gata să plătesti ?
Cred că-mi placi, dle Trecător.
N-am mai pierdut un joc de cărti din era glaciară.
Dar din nou, nici nu m-am distrat asa mult.
Sunt pe fată toate răspunsurile.
Poftim.
Nu voi plăti până nu ne vom întâlni fată în fată.
- Va fi o provocare, nu crezi ? - Spune-i cum vrei.
Unde ?
În piată... mâine... la miezul noptii.
Destul !
Lăsati-l să plece linistit.
Te voi astepta.
Stai.
Acum 100 de ani, străbunicul meu a venit aici să lupte în război.
A murit într-una din cele mai dure bătălii.
Si clanul său a primit...
un medalion.
Medalionul cu un dragon de aur,
trecut din generatie în generatie,
i-a fost luat.
Tata si cu mine am concediat acum câteva săptămâni,
pe unul din oamenii lui Nicola din restaurantul nostru.
Un tip mare cu o mustată mare.
Se întâmplă să fi văzut pe cineva
purtând medalionul, nu-i asa ?
Mă îndoiesc.
- Minti. - Momoko !
Ar trebui să o înveti să gătească.
Medalionul ăsta...
ce e atât de special la el ?
Nu ai întelege.
Cred că nu.
Îti spun, e ceva în aer.
Cu cele două personaje prin preajmă, oamenii mei mor... rapid.
Lasă-mă să repet.
Oameni ca noi, nr.2,
pentru ce luptăm ?
E ceva în aer care ne otrăveste si murim.
De asta refuz să respir, chiar dacă e vorba doar de o fractiune de secundă.
- Taci. - O să te întâlnesti cu el. E ridicol.
Grăbeste operatiunea.
Numărul 4 te va urmări îndeaproape.
Vrem să stim cine e.
Poti să-l aduci în bucăti din partea mea, dar...
în viată.
Asa o să facem.
Yoshi.
Rămâi înăuntru.
Te pot ajuta.
Mă poti ajuta mai mult rămânând în sigurantă.
Cunosc orasul ăsta pe de rost.
Ia-o...
mi-ai ruinat afacerea... casa...
Trebuie să ne ascundem aici precum câinii rătăciti.
Săptămâna trecută aproape ai fost ucis.
Nu-i destul ?
Sau nu te vei opri până Momoko nu-ti va călca pe urme ?
Am o obligatie.
Nu-i datorezi nimic omului ăla...
e un străin.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Unde ti-e mândria, onoarea ?
ONOAREA ?
Rămâi aici încă o zi...
si va muri cineva.
Tatăl tău, nu te-a trimis aici
pentru medalion.
Te-a trimis aici
să devii bărbat. La fel ca el.
Si calea sa... desi glorioasă...
nu duce decât la distrugere !
Scoate-ti pălăria.
Mână nepotrivită, sincronizare proastă.
Haide amice, despre asta e vorba.
Foloseste-ti pumnii si rămâi în viată.
Dar uită-te la cărti, uriasule. Nu e nimeni atât de bun.
Cine e nemernicul acum ?
Domnule !
Nicola mi-a cerut să te informez că dacă într-adevăr vrei să învingi casa,
mai întâi trebuie să învingi sortii.
Prima picătură de sânge schimbă totul.
Ducând o intentie de netăgăduit,
mereu e o aducere aminte dureroasă că solutiile violente nu se pot realiza
fără a pune ca miză viata cuiva.
Unde e ?
A plecat. Ascultă-mă, actionează de cuviintă.
Stai de-o parte !
Lui Nicola îi place restaurantul tău, bătrâne.
Îi plac pestii ăia.
Dar eu... sunt vegetarian.
Unde e Yoshi ?
Tată !
Ca un copac bătrân
care nu mai înfloreste,
viata mi-a fost fericită
ducând un singur fruct...
Fără muscături.
O să lăsăm astea pentru mai târziu.
Toată teoria Jin Sing
mi-a dat o idee tare.
Încă o dată.
Vrei să stii de ce a durat atât ?
Nu chiar.
E timpul să plecăm, Yoshi.
Trage pe dreapta.
Ce tot spui ? Sunt chiar în spatele nostru.
Singura persoană care merge în masina asta se opreste într-un felinar.
Niciodată nu subestima puterea acestei masini.
Deci ?
Impresionant ?
Joaca s-a terminat, copii.
Usurel.
E timpul să confruntati Ucigasii.
E timpul să actionati ca bărbati.
Succes campionilor.
- Pe care îl vrei ? - Îl iau pe cel cu sabia.
Unchiul tău si Momoko mai sunt la hotel ?
Doamne !
Momoko ! Unchiule !
Unchiul... e mort.
Momoko... a dispărut.
Nu asta e calea.
Au fost multi morti.
Asta... e singura cale.
Îl ai pe vărul tău acum.
Si nu putem ucide ce nu putem găsi.
Noi ?
Cred că e momentul domnilor...
să-l întâlniti pe General.
Pregăteste-o pentru mine.
Nu-ti fie teamă.
Poate merge ca o sculă...
poate vorbi ca o sculă
si să arate ca o sculă.
Dar din câte am auzit, totul e o compensare.
Asa te vreau !
Ne vedem mâine, iubire.
Am un comision rapid să dobor un singuratic numit "mesagerul mortii."
Moartea... nu are mesageri.
Îsi dă mesajele singură.
Trebuie să obtii mai mult din înfătisarea ta si să ai de-a face cu ea personal.
Cred că asta sună mai bine în japoneză.
Numerele 4 si 7 sunt morti, dle.
N-am putut dormi în noaptea asta.
Străinul a avut dreptate,
n-are fi trebuit să risc si să aleg un puturos gras nepotrivit.
Te referi la jocul de cărti.
Stiu ce gândesti.
Crezi că îi vei opri în tabără.
Ai venit după ea si după mine.
Opreste-te acolo.
Nu asta vrei ?
Nu stiu dacă încerci să mă aperi
sau să mă înlocuiesti... nr. 2.
- Niciodată nu voi... - Niciodată ce ?
E vorba de a conduce spectacolul acum. Singura diferentă e...
că riscul e asupra mea.
Ce spui ?
Vrei să lupti pentru titlu ?
N-am ajuns să fiu cine sunt ascunzându-mă.
Costumul e doar o formă pentru a-mi extinde legea.
Costumele nu îmbătrânesc niciodată, oamenii o fac.
O parte din mine speră ca ei să treacă prin tabără
si să vă omoare pe toti.
Si nu mai au cu cine să se lupte, decât cu mine.
Si dacă mor,
va fi asa cum am crezut mereu că va fi...
în luptă.
Sunt atât de îngropat în viată.
- Nu vor trece de tabără. - Vom vedea.
Altfel, rămâi cu mine.
- Cat mai avem ? - Vreo două ore.
Încă nu mi-ai spus de ce esti aici.
- N-am venit să caut un colier. - Medalion.
Un medalion.
Unii oameni mor din cauza culorii steagului.
Altii mor din cauza unei linii pe hartă,
unii mor pentru un colier...
altii mor să se răzbune.
Dar libertatea...
asta-i o idee ce se poate vinde oamenilor.
Se autointitulează "Liga de apărare a proletarilor."
Cine sunt ?
Detinători de afaceri sătui să fie exploatati,
tati furiosi îngrijorati pentru fiicele lor,
bărbati si femei frustrati de incompetenta legii.
Vin de peste tot si se antrenează aici în secret.
Si în sfârsit sunt gata de luptă.
Ne trebuie doar informatii despre arme.
Nicola are 120 de oameni acolo.
Si asta e mult chiar si pentru voi.
E un singur om si va fi mult mai usor să iesi din... circul ăsta numit oras.
- Cum rămâne cu verisoara mea ? - La fel si pentru ea.
Cum rămâne cu ei ?
Ce e cu ei ?
Pe moment, ei sunt singura ta sansă pentru un nou început.
Excelentă coordonare în timp.
E ceea ce vrea fiecare mare conducător militar.
Un sens al timpului.
Generalul e singurul care stie trecerea secretă spre tabăra printre stânci.
Dar si-a dat seama că va trebui să astepte momentul potrivit.
Asta trebuie să facem ?
Nu conduc armata asta de clovni către Grim Spintecătorul.
Deja s-au decis. Trebuie să te decizi si tu.
Pleacă si s-ar putea să nu-l găsesti niciodată.
Familia mea e în mâinile lor.
Mi-au ucis unchiul si mi-au luat verisoara.
Si omul care îi conduce, trebuie să aibă ceva de-al tău.
Putem termina asta.
Distrugătorii de bande, nu ?
Bine, antrenează-i.
Opreste-te.
Nu vrei să trăiesti ?
Prefer să mor.
Să-i dăm o pauză.
Vulturi.
Asta ar fi trebuit să facem cu totii.
Iesi afară !
Momoka.
Alexandra.
Alexandra !
- Vere... - Esti bine ?
Acum ai 100 de oameni care te sustin.
Continuă să astepte. În cele din urmă va trebui să cobor.
Mereu am vrut să cumpăr partea mea.
- Ce mai târg. - Da.
E o cascadă la capătul drumului asta.
Nu ai cum s-o ratezi... du-te până acolo.
Va fi mândru de tine, stii ?
Eram un copil când era pe aici dar...
a fost o legendă pe aici.
Tot mai vrei să fii ucis pentru un colier ?
Răzbunarea înseamnă stil.
Din considerente practice, nu se cunoaste nimeni care să se fi întors din morti
după ce a fost răzbunat de justitie.
Cu toate astea, omul se poate lupta chiar dacă nu-i în natura sa.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mergi până la cap, fac un echilibru dramatic...
mai bun decât, "întoarce si celălalt obraz."
Si au urcat să-si întâlnească destinul.
Pas cu pas, piatră cu piatră.
4 au murit, au mai rămas 6,
pentru ca Nicola si Ucigasii săi să nu mai fie.
E al meu.
Am crezut că o să-ti iei propriul sushi din fund.
E foarte optimist din partea ta...
să-ti faci griji pentru mustată când esti pe cale să-ti pierzi capul.
Am asteptat mult.
Cine esti ?
Un fiu.
Un prieten, un frate, contează ?
Contează dacă mori.
Dar dacă trăiesti si nu-mi spui, atunci, dacă mă înjunghii în spate,
nu prea e mare răzbunare, nu-i asa fiule ?
Spre deosebire de tine, eu n-am înjunghiat pe nimeni în spate.
Dacă vrei să omori un om ca mine fiule, ar fi bine să mă înjunghii în spate.
E o smecherie.
Oamenii de onoare... mor greu.
Dacă mor.
Oamenii ca mine supravietuiesc, suntem cuceritori.
Oamenii ca mine înteleg că lupta n-are legătură cu cine are dreptate
ci cu cine rămâne în viată.
Vezi mâinile astea ?
Mâinile astea au luat viata a sute de oameni.
Ochii ăstia au văzut ultima răsuflare iesind din sute de piepturi
si picioarele astea au stat peste o sută de nebuni care au crezut că mă vor ucide.
Dar inima mea bate încă, asteptând
o zi în care vei ajunge să mă cunosti.
Am crezut că esti diferit.
Că esti special.
În fond, ai învins sortii... de două ori.
Dar iată-te, sângerând pe podeaua mea ca toti ceilalti.
Un alt nebun în căutarea premiului înainte de răsărit.
Acum o să-mi spui cine esti sau va trebui să te bat ?
Simti mirosul ?
Vrei să stii adevărul, fiule ?
E vorba de ziua de mâine.
Când soarele răsare...
Mirosi aerul ?
Si îti dai seama că viata se duce...
nu e niciun judecător.
Aerul e subtire când mori.
Vrei onoare, iti dau deceptie.
Vrei dreptate, îti dau durere.
Vrei plăcere, o să-ti dau moartea.
Yoshi, nu !
Am încercat să-ti dau o lectie. N-ai învătat nimic.
O să-mi fie dor de tine, fiule.
Ultima sansă.
Cine esti ?
Cineva mi-a spus odată,
"Mereu e cineva mai puternic decât tine."
Problema e...
unde e persoana...
pe care o doresti cel mai mult ?
Omul care ti-a spus asta...
a fost tatăl meu.
Esti sigură de asta ?
Hai să încercăm ceva nou împreună.
Un bar,
care vinde si sushi si sake.
Stii, ai fi putut fi primar. Ai fi putut fi seful politiei.
Cine, eu ?
Nu fiule, eu servesc băuturile.
Mereu am servit băuturile.
M-am luptat să continui să servesc băuturi ca om liber.
Nu ca să tin o armă tot restul vietii.
Vezi, asta-i problema.
Deci totul e un cerc.
Da, dar pentru fiecare ticălos de acolo, e un om ca tine.
Si ca tine.
E un echilibru.
Domnilor...
succes în călătoriile voastre.
Ce e ?
Ce o să faci ?
Sunt produsul unei generatii terminate.
Nu pot nici măcar să văd usa apusului tatălui meu, l-as ofensa.
Mâine...
e o nouă zi.
Până data viitoare.
Mâine e o zi nouă.
Soarele va răsări si va apune din nou
în acest cerc nesfârsit al vietii si al posesiei.
Traducerea: Dorula/SubTeam
Adaptarea Bubuloimare